Одна з найпоширеніших помилок, з якою я стикаюся в технічній документації, створеній неносіями мови, — це неправильне використання перехідних та неперехідних дієслів. Не дозволяйте страшним граматичним словам відлякувати вас. Іноді складна назва приховує досить просте поняття. Робота в Xpand, міжнародній компанії з багатомовним робочим середовищем, довела, що будь-які мовні бар'єри можна подолати, якщо підходити до них з обдумуванням та зусиллями.
Отже, що таке перехідні та неперехідні дієслова?
Прочитайте наступні два речення:
Нам потрібно підтримувати якість продукції.
Дитина плакала .
Перше речення містить перехідне дієслово «maintain» (підтримувати), а друге — неперехідне дієслово «cry» (плакати). Зверніть увагу, що в другому реченні після слова crying немає слів.
Перехідні дієслова
Перехідні дієслова – це дієслова дії, які мають об'єкт, що приймає цю дію. Іншими словами, перехідні дієслова переносять свою дію на об'єкт. Такі дієслова можуть мати прямі та непрямі об'єкти.
Приклади перехідних дієслів:
Він п'є каву щоранку.
(дієслово «пити» – це перехідний спосіб, оскільки воно потребує додатка)
Я їхав на велосипеді.
Він заповнив поле.
Неперехідні дієслова
Неперехідні дієслова дійсно мають додаток після себе.
Вона бігає щодня.
(дієслово «бігти» – це неперехідне дієслово, оскільки воно не потребує додатка)
Сонце зайшло .
Вони засміялися .
Дієслова, які можуть бути як перехідними, так і неперехідними
Деякі дієслова можуть бути перехідними або неперехідними, залежно від того, як вони використовуються в реченні.
Приклади:
Хор співав колядки. [перехідний]
Іван завжди співає у ванні. [неперехідний]
Вона виїхала з Києва 25 травня. [перехідне]
Я хочу піти раніше. [неперехідний]
Як визначити, чи є дієслово перехідним, неперехідним, чи може бути одночасно перехідним і неперехідним?
Що ж, найкращий спосіб – пошукати це у словнику. Деякі тлумачні словники, хоча й не всі, визначають цю характеристику дієслова. Наприклад, Oxford Advanced Learners Dictionary, Cambridge Advanced Learner's Dictionary, словники Longman, Macmillan English Dictionary, dictionary.com та багато інших. Якщо дієслово або деякі з його значень можуть бути як перехідними, так і неперехідними, приклади допоможуть вам зрозуміти, в якому значенні дієслово вимагає або не вимагає додатка.
А як щодо наступного речення?
Вони вчора ходили до бібліотеки.
Чи є дієслово « walked » перехідним чи неперехідним у цьому випадку? Після дієслова «walked» йдуть слова, тому воно має бути перехідним, чи не так? Неправильно! Фраза «to the library» — це прийменникова фраза, а «yesterday» — прислівник. Немає об’єкта, на який діє дієслово «walked», тому дієслово неперехідне.
Підсумовуючи, перехідне дієслово – це дієслово дії, яке потребує об’єкта для отримання цієї дії, тоді як перехідні дієслова не потребують об’єкта.